河北省献县本斋回族乡人民政府

 
河北省献县本斋回族乡人民政府
邮箱:xxbzhzx@163.com
电话:0317-4665017
 
本斋风貌 您现在的位置:首页 > 本斋风貌 >
“红色旅游”——马本斋烈士纪念馆(中英双语)
2017-07-17 13:06:35

        Ma Benzhai (1901-1944) originally from Xian County, Cangzhou City of Hebei Province, was the founder of the Ethnic Hui Detachment of the Central Hebei Military Command of the Eighth Route Army during the Anti-Japanese War and also a national hero. He led the Ethnic Hui Detachment to fight heroically and skillfully in the central Hebei plain. The fame of this detachment spread far and wide.
        马本斋(1901~1944),河北沧州献县人。抗日战争时期八路军冀中军区回民支队的创建人,抗日民族英雄。他率领回民支队驰骋在冀中平原,英勇善战,威名远扬。

        Mao Zedong, the former chairman, praised it as “ever-victorious”. During his long fighting life, Ma Benzhai suffered from malnutrition and fell ill from constant overwork. He died of acute pneumonia at the age of 43 on February 7th, 1944 in Shandong province.
        毛泽东同志称其为"百战百胜的回民支队"。在长期的战争生活中,马本斋营养不良,积劳成疾,突发急性肺炎,1944年2月7日在山东省逝世,终年43岁。

        The Ma Benzhai Memorial Hall in Xian County, grew out of the Martyrs Cemetery of Ma Benzhai and His Mother, was first built in 2001. It was named the National Patriotism Education Demonstration Base and one of the National Hundred Red-Tourism Classic Scenic Areas by the Propaganda Department of the Central Committee of the CPC.
        位于沧州献县的马本斋纪念馆始建于2001年,它的前身是马本斋母子烈士陵园。2006年被中宣部命名为全国爱国主义教育示范基地及全国百家红色旅游经典景区。

        The Ma Benzhai Memorial Hall is composed of the south yard and the north yard. At the entrance to the hall, there erects a standing figure of stone-carving of Ma Benzhai. Behind the figure is a huge screen on which there are seven characters inscribed by Mao Zedong: “Ma Ben Zhai Tong Zhi Bu Si”, meaning “Comrade Ma Benzhai is Immortal”. Through various forms, the exhibition room presents Martyr Ma Benzhai’s deep concern for the country and people and his heroic fighting spirit as well as his mother’s exemplary conduct of rather die than submit.
        马本斋纪念馆分南、北两院,纪念馆入口处为马本斋石雕立像。雕像后面是一座巨大的屏风,上面有毛主席题写的“马本斋同志不死”七个大字。展厅以多种形式,再现了马本斋烈士忧国忧民、英勇奋斗的一生,以及马本斋母亲宁死不屈的高风亮节。(转自河北新闻广播)

 


母子英雄

        1941年8月27日,日本侵略军抓走了马本斋的母亲白文冠,企图逼降素有孝子之名的马本斋。同时,以马母为诱饵,诱使马本斋率部来救,以乘机消灭回民支队。日本侵略军用种种手段,逼迫马母给马本斋写劝降信。但是,深明大义的马母宁死不屈、义正辞严地拒绝敌人:“我是中国人,我儿子当八路军是我让他去的。劝降?那是妄想!”马母绝食7天,以身殉国,时年68岁。回民支队指战员纷纷请战,要为马母报仇。马本斋沉痛地写下誓言:“伟大母亲,虽死犹生,儿承母志,继续斗争!”




 



返回列表
上一条:孟各庄古桑园“黑十”新品和诗
下一条:最后一页
首页  |   领导致词  |   乡镇概况  |   工作动态  |   经济发展  |   社会发展  |   民族风情  |   红色旅游  |   将军风采  |   组织史  |  

版权所有 河北省献县本斋回族乡人民政府   www.benzhai.gov.cn
邮箱:xxbzhzx@163.com  固定电话:0317-4665017